ENVER GÖKÇE Biyografisi

Enver Gökçe kimdir?

 

 

Günümüzden 37 yıl önce bugün Türk şair, yazar ve çevirmen Enver Gökçe hayata gözlerini yumdu. Peki Enver Gökçe kimdir? Eserleri nelerdir?
Enver Gökçe kimdir?
1920 yılında Erzincan'ın Kemaliye (Eğin) ilçesine bağlı, Çit köyünde doğan Türk şair, yazar ve çevirmendir.
İlkokul, Ortaokul, Lise ve Üniversite dahil olmak üzere tüm eğitim hayatı 1929 yılında ailesiyle birlikte taşındıkları Ankara'da gerçekleşmiştir.

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun olan Enver Gökçe, Türk dilinin tüm kolları, Türkmence, Kırgızca, Karaimce, Göktürk ve Oğuz lehçeleri, İstanbul ağzı vd. üzerinde çalışmış, Divan Edebiyatı'nı uzmanlık derecesinde öğrenmiştir.
Pek çok halk öyküsü ve masalları ile beraber Dede Korkut Masalları'nı da derlemiş ve günümüz Türkçesine çevirmiştir.
Sosyalist düşünceye yakınlaşmaya başlamış ve 1951 yılında Türkiye Komünist Partisi Tevkifatı'nda tutuklanmıştır.
Fiziksel ve psikolojik sağlığını önemli ölçüde azaltan hapishane yılları sonrasında ise işsizlik ve yoksulluk nedeniyle tekrar doğduğu köyüne geri dönmüştür.

Ağırlaşan hastalığı nedeniyle tekrar Ankara'ya dönerek son yıllarını Ankara'daki bir huzurevinde tamamlayan Enver Gökçe, 19 Kasım 1981'de yeğeninin Ankara'daki evinde hayata gözlerini yummuştur.
Enver Gökçe'nin günümüz Türkçesine kazandırdığı en güzel yapıtlardan biri de kuşkusuz Dede Korkut masallarıdır.
Dede Korkut Masalları geleneksel sözlü edebiyatımızın yazıya geçirilmiş başyapıtlarından birisidir.

İşte Enver Gökçe'nin Dede Korkut çevrisinden bir bölüm:
Evim tahtı, başım bahtı, gel beri,
Kara saçı topuğuna sarmaşan.
Selvi boylu salınışlım, güzelim,
Çatma kaşlım, yaya benzer, kurulu,
Dar ağızlım, çifte badem sığmayan,
Güz elmam, al yanaklım,
Sevdiceğim, ev direğim, kadınım!
İşte Enver Gökçe'nin En Güzel Şiirlerinden birisi:
Gelmeyen Bahar
Gel kardeşim, gel beri
Hey kurt hey kuş hey börtü böcek
Ah gidenler gelir mi geri
Açar mı bugün dört bahardır kanayan çiçek
Demek
Daha bizim yaşımızda
İnsanlar ölecek.

Bazı şiirleri Zülfü Livaneli, Timur Selçuk, Sadık Gürbüz, Kerem Güney ve Ahmet Kaya tarafından bestelenen şairin bellibaşlı kitap ve eserleri şu şekilde:

Masal derlemeleri : Usta Nazar (DTCF, 1946), Şehzade ve Üç Turunçlar (DTCF, 1946?), Dede Korkut Masalları
Kitapları: Kemâlettin Kamu (biyografi)-"Mustafa Gökçe" adıyla-(1958), Ömer Bedrettin Uşaklı (biyografi)-"Mustafa Gökçe" adıyla-(1958) Dost Dost İlle Kavga (1973), Panzerler Üstümüze Kalkar (1977), Yaşamı Bütün Şiirleri (1981), Eğin Türküleri (yazımı: 1947, kitap halinde ilk yayını: 1982).
Çevirileri: Antil Masalları (1958), Hint Masalları (1958), Çin Masalları (1958), Mısır Masalları -"Mustafa Gökçe" adıyla- (1959), Çağımızın Büyük Şairlerinden Pablo Neruda’nın Şiirlerinden Seçmeler -"Mustafa Gökçe" adıyla- (1961), Dede Korkut Masalları -"Aydın Tataroğlu" takma adıyla- (1968), Pugaçef Ayaklanması/A. Gesinoviç (1969), Çocuk/Vera Panova (1972), Pablo Neruda Seçmeler (1975), Ömer Hayyam Rubailer (Dost Dost İlle Kavga'nın 1975'teki 2. baskısına ve 1977'deki 3. baskısına ek), Kelile ve Dimne/Beydaba (-"Aydın Tataroğlu" takma adıyla- ilk basım 1969; Enver Gökçe adıyla basımı, 2003).
Kayıp çalışmaları : Yusuf ile Balaban Destanı (şiir/destan), Dünya Masal ve Efsaneleri (çeviri)